متن زیارت اربعین با خط درشت

زیارت اربعین یکی از پرشورترین و بزرگ‌ترین مراسم‌های مذهبی شیعیان در سراسر جهان است که هر ساله در روز بیستم صفر، به مناسبت چهلمین روز شهادت سیدالشهدا امام حسین علیه‌السلام، برگزار می‌شود. میلیون‌ها زائر از کشورهای مختلف به سوی کربلا روانه می‌شوند تا با گام‌هایی آمیخته با عشق و اشک، یاد امام حسین (ع) و یاران باوفایش را زنده نگه‌ دارند. این مراسم، نماد ایستادگی در برابر ظلم، حفظ ارزش‌های دینی و پیوند بی‌نظیر بین امت و امام است.

اما در کنار این حرکت عظیم مردمی، «زیارت اربعین» به‌عنوان یک متن معنوی و روح‌بخش نیز جایگاه ویژه‌ای در میان شیعیان دارد. این زیارت که از امام صادق علیه‌السلام نقل شده، حاوی مضامینی ژرف درباره مقام امام حسین (ع)، فلسفه قیام عاشورا و رسالت زائر است. در ادامه این مطلب، متن زیارت اربعین با خطر خوانا و به همراه ترجمه فارسی آورده شده است.

متن زیارت اربعین با خط درشت

بسیاری از مؤمنان علاقه دارند متن زیارت اربعین را با خط درشت و خوانا در اختیار داشته باشند تا هنگام قرائت، تمرکز و حضور قلب بیشتری داشته باشند. برای این عزیزان، ما متن کامل زیارت اربعین با خط درشت به همراه ترجمه را فراهم کرده‌ایم:

السَّلامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَ حَبِيبِهِ السَّلامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَ نَجِيبِهِ السَّلامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِيِّهِ السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَ قَتِيلِ الْعَبَرَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَ ابْنُ وَلِيِّكَ وَ صَفِيُّكَ وَ ابْنُ صَفِيِّكَ الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ وَ اجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ وَ جَعَلْتَهُ سَيِّدا مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَةِ وَ أَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَيْرَةِ الضَّلالَةِ وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّى فِي هَوَاهُ وَ أَسْخَطَكَ وَ أَسْخَطَ نَبِيَّكَ وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَ اسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِيلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِيما السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِينِهِ عِشْتَ سَعِيدا وَ مَضَيْتَ حَمِيدا وَ مُتَّ فَقِيدا مَظْلُوما شَهِيدا وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورا فِي الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَ أَرْكَانِ الْمُسْلِمِينَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا وَ أَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَ خَوَاتِيمِ عَمَلِي وَ قَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ وَ شَاهِدِكُمْ وَ غَائِبِكُمْ وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

عکس زیارت اربعین با خط خیلی درشت

ترجمه فارسی زیارت اربعین

ترجمه فارسی این زیارت، درک بهتری از مضامین بلند آن را برای فارسی‌زبانان فراهم می‌کند. در ادامه این ترجمه به طور کامل ذکر شده است:

سلام بر ولیّ خدا و حبیب او، سلام بر دوست خدا و بنده‌ی نجیبش، سلام بر برگزیده‌ی خدا و فرزند برگزیده‌اش، سلام بر حسینِ مظلوم و شهید، سلام بر آن گرفتارِ رنج‌ها و کشته‌ی اشک‌ها. خدایا، گواهی می‌دهم که حسین ولیّ تو و فرزند ولیّ تو و فرزند برگزیده‌ی توست؛ حسین، که به کرامتت رسید، با شهادتش او را گرامی داشتی، به سعادت مخصوصش گرداندی و با ولادتی پاک، برگزیده‌اش کردی. او را سروری از سروران، پیشرویی از پیشروان و مدافعی از مدافعان حق قرار دادی؛ میراث پیامبران را به او بخشیدی و او را یکی از حجّت‌های خود بر بندگانت ساختی. او در دعوت خود، جای هیچ عذری باقی نگذاشت و از خیرخواهی فروگذار نکرد. جانش را در راه تو فدا کرد تا بندگانت را از جهل و گمراهی برهاند، در حالی که گروهی بر ضدّ او هم‌دست شدند؛ کسانی که دنیا فریبشان داد و بهره‌ی حقیقی خود را به پست‌ترین و بی‌ارزش‌ترین چیز فروختند و آخرتشان را به بهایی ناچیز به حراج گذاشتند. تکبّر ورزیدند و خود را در دام هواهای نفسانی انداختند و تو و پیامبرت را به خشم آوردند.

و اطاعت کردند از میان بندگانت، اهل نفاق و شکاف‌افکنی را، آنان که بار گناهان سنگین را به دوش می‌کشیدند و سزاوار آتش بودند. پس حسین با آنان، برای رضای تو صبورانه جهاد کرد و تنها به حساب تو با ایشان جنگید، تا آن‌که در راه اطاعتت خونش ریخته شد و حریمش مباح گشت. خدایا، لعنتشان کن؛ لعنتی سخت و عذابی دردناک بر آنان فرود آور. سلام بر تو، ای فرزند رسول خدا؛ سلام بر تو، ای فرزند سرور جانشینان. شهادت می‌دهم که تو امین خدا و فرزند امین اویی؛ خوشبخت زیستی و ستوده از دنیا رفتی؛ در حالی که گم‌گشته، مظلوم و شهید بودی. گواهی می‌دهم که خدا به وعده‌اش به تو وفا کرد و نابود خواهد کرد کسانی را که از یاری‌ات دریغ ورزیدند و عذاب خواهد کرد آنان را که تو را کشتند. گواهی می‌دهم که تو نیز به عهد خدا وفا کردی و در راه او جهاد نمودی تا مرگ فرا رسید. پس خدا لعنت کند کسانی را که تو را کشتند، بر تو ستم روا داشتند و این واقعه را شنیدند و به آن رضایت دادند.

خدای من، تو را گواه می‌گیرم که من دوست‌دارِ کسانی‌ام که او را دوست دارند و دشمنِ آنانم که با او دشمنی ورزیدند. پدر و مادرم فدای تو، ای فرزند رسول خدا!
شهادت می‌دهم که تو در صُلب‌های پاکیزه و رحم‌های مطهر نوری بودی؛ جاهلیت با پلیدی‌هایش تو را نیالود و جامه‌های تاریکش را بر تو نپوشاند. گواهی می‌دهم که تو از ستون‌های دین، پایه‌های استوار مسلمانان و پناهگاه مؤمنان هستی.
گواهی می‌دهم که پیشوایی نیکوکار، باتقوا، راضی به قضا و قدر الهی، پاک‌سرشت، هدایت‌کننده و هدایت‌شده‌ای. و شهادت می‌دهم که امامان از نسل تو، سرچشمه‌ی تقوا، نشانه‌های هدایت، دستگیره‌ی محکم ایمان و حجّت‌های خدا بر اهل زمین‌اند.
و گواهی می‌دهم که من بی‌تردید به شما ایمان دارم و به بازگشت شما یقین دارم؛ بر پایه‌ی شریعت و سرانجام اعمال. قلبم با قلب شما در صلح است و کردارم پیرو کردار شماست و یاری‌ام برای شما مهیاست، تا آنگاه که خداوند به شما فرمان دهد. پس با شمایم، نه با دشمنانتان. درود خدا بر شما، بر ارواح و پیکرهایتان، بر حاضران و غایبانتان و بر ظاهر و باطنتان. آمین، ای پروردگار جهانیان.

فلسفه خواندن زیارت اربعین

خواندن زیارت اربعین تنها به معنی ادای احترام به مقام امام حسین (ع) نیست؛ بلکه یک «بیعت مجدد» با راه و آرمان‌های آن حضرت است. زائر با بیان «أشهد أنّك أمين الله و ابن أمينه» گواهی می‌دهد که امام، نگهبان دین خداست و او نیز پیرو آن راه است. بخش‌هایی از زیارت که به دشمنی با قاتلان و ستمگران اشاره می‌کند، نشان‌دهنده ماهیت سیاسی، اعتراضی و عدالت‌خواهانه این متن است.

زائر همچنین با تکرار جملاتی چون «معكم معكم لا مع عدوّكم» اعلام می‌کند که در صف یاران حسین است و هیچ‌گاه راه دشمنان او را نخواهد پیمود. این اعلام وفاداری، در جهان پر از ظلم و تبعیض امروز، معنایی زنده و پویا دارد.

در همین راستا، بسیاری از عاشقان اهل‌بیت در ایام اربعین 1404 با خرید بلیط اربعین برای سفر هوایی به عراق، خود را به کاروان عشق می‌رسانند.

مسیر زائران اربعین؛ دل‌هایی راهی کربلا

راهپیمایی اربعین بزرگ‌ترین گردهمایی دینی جهان است. میلیون‌ها نفر از عراق، ایران، افغانستان، پاکستان، لبنان و سایر کشورها، مسیر پیاده‌روی نجف تا کربلا را طی می‌کنند تا در اربعین، خود را به حرم مطهر امام حسین (ع) برسانند. این پیاده‌روی، نوعی سلوک معنوی و تمرینی برای زندگی حسینی است؛ سفری از خود به سوی خدا.

برای آن دسته از زائرانی که از شهرهای ایران قصد عزیمت به عراق را دارند، به‌ویژه کسانی که می‌خواهند از مشهد به نجف بروند، لازم است قبل از آغاز سفر، اطلاعات دقیق درباره پرواز و بلیط‌های موجود را بررسی کنند. در همین راستا، امکان خرید بلیط هواپیما مشهد نجف از طریق سایت‌های معتبر فراهم شده است.

سخن پایانی

زیارت اربعین پلی است بین عاشورا و مهدویت؛ بین گذشته‌ای پر از ایثار و آینده‌ای روشن که در انتظار ظهور منجی است. هر زائری که این زیارت را با معرفت بخواند، در واقع با امام زمان (عج) عهد می‌بندد که در مسیر اصلاح‌طلبی، عدالت‌خواهی و ایمان باقی بماند.

اگر شما هم قصد دارید با دل و جان خود را به کربلا برسانید یا حتی در خانه‌تان، دلتان را روانه بین‌الحرمین کنید، خواندن زیارت اربعین، گوش سپردن به صوت دلنشین آن و اندیشه در ترجمه آن، بهترین راه است.